颜控狗。

信达雅! 电影名翻译速成指南

大众影评网:

近年来,电影中的神翻译一直是影迷们津津乐(tu)道(cao)的话题。在翻译台词时,“信达雅”的宗旨已经完全变成了“不太明白我就猜一猜”、“这个查不到,我来制造点新词”、“一定要用点网络语言”等等。其实在电影翻译名也是如此,这经常导致你错过一部好片,或者误认为烂片很有看点。有这么几条规律,可以涉及到电影的方方面面,建议以后都带入这个公式!




1、动画片叫总动员显得高大尚


这就像一个诅咒一样,几乎用于所有一切的动画片,国内国外欧洲第三世界无所不包,似乎不叫xx总动员家长都不愿意带着鼻涕小孩去电影院。而这个诅咒来自于1995年中国引进的皮克斯动画片Toy Story,因为玩具众多就起名叫玩具总动员,自此打开了一个崭新的大门。



玩具总动员      Toy Story (1995)


玩具总动员2     Toy Story 2 (1999)


华纳巨星总动员  Looney Tunes: Back in Action (2003)


昆虫总动员      Bugs! (2003)


海底总动员      Finding Nemo (2003)


超人总动员      The Incredibles (2004)


战鸽总动员      Valiant (2005)


鸡仔总动员      Chicken Little (2005)


赛车总动员      Cars (2006)


蜜蜂总动员      Bee Movie (2007)


嗡嗡总动员      Max & Co (2007)


美食总动员      Ratatouille (2007)


机器人总动员    WALL·E (2008)


山猫总动员      Lince perdido, El (2008)


动物总动员3D    Die Konferenz der Tiere (2010)


玩具总动员3     Toy Story 3 (2010)


公仔总动员      The Trouble with Terkel (2010)


华纳巨星总动员  The Looney Tunes Show (2011)


赛车总动员      2 Cars 2 (2011)


斑马总动员      Khumba (2013)


飞机总动员      Planes (2013)


昆虫总动员      Minuscule: la Vallée des Fourmis Perdues (2013)




2、但凡有点戏剧性就叫风云变幻好咯


风云系列囊括黑帮争斗,政治黑幕,西部开拓史或者个人,家族或是整个民族的独立与成长系列。具有好莱坞黄金年代的特点——大卡司+大制作+精良的剧本镜头+恢弘大气的配乐,导演是谁都无所谓。xx风云也是好莱坞黄金时代的片子攒下来的坏毛病,60年代左右的美国影片到了中国基本上都能叫xx风云。





码头风云   On the Waterfront (1954)


床笫风云   Domicile conjugal (1970)


陋巷风云   Paradise Alley (1978)


黑狱风云   Brubaker (1980)


义胆风云   Billy Bathgate (1991)


高校风云   School Ties (1992)


赌城风云   Casino (1995)


特工风云   Midnight in Saint Petersburg (1996)


监狱风云   Zonzon (1998)


烈爱风云   Great Expectations (1998)


白宫风云   The West Wing (1999)


黑幕风云   The Final Curtain (2002)


剑桥风云   Cambridge Spies (2003)


滚石风云   Stoned (2005)


北方风云   North Country (2005)


西部风云   Into the West (2005)


特务风云   The Good Shepherd (2006)


迈阿密风云 Miami Vice (2006)


家族风云   Vicerè, I (2007)


警匪风云   The Line (2007)


西铁风云   Aces 'N' Eights (2008)


黑道风云   Fortapasc (2009)


谍海风云   Shanghai (2010)


圣城风云   Camelot (2011)




3、漫漫长夜无心睡眠,晶晶小姐你也睡不着吗


未眠/不眠,这两个字基本就已经定了不是喜剧也算不得正剧的调子,并且直接叫人联想起灯火通明的大城市。都市男女的情感困扰,或者年轻人的身份认同障碍可以带进这个公式。



西雅图夜未眠  Sleepless in Seattle (1993)


纽约夜未眠    Naked in New York (1993)


难以入眠      J'ai pas sommeil (1994)


夜未眠生死恋  To Gillian on Her 37th Birthday (1996)


一夜未眠      The One Where They're Up All Night (2001)


纽泽西爱未眠  Jersey Girl (2004)


灵魂未眠      Ghosts Never Sleep (2005)


无眠的夜      False Alarm (2006)


超市夜未眠    Cashback (2006)


无眠一夜      Ravayat haye na tamam (2007)


巴黎夜未眠    Ensemble, c'est tout (2007)


整夜未眠      Up All Night (2011)


昨夜无眠      Last Night (2010)




4、小人物大事迹,叫正传准没错


xx正传一半都是说的小人物的故事,而且故事走向反而还不怎么正。香港好像特别喜欢用xx正传做译名,还给外国人安一个香港小阿飞的名字,没法唠。



傻兵正传  The Rookie (1990)


阿甘正传  Forrest Gump (1994)


阿普正传  Prefontaine (1997)


金毛正传  Gummo (1997)


人渣正传  Budbringeren (1997)


蚁哥正传  Antz (1998)


罗里正传  Inside I'm Dancing (2004)


糯米正传  Norbit (2007)


阿舍正传  Arthur (2011)


巴尼正传  Barney's Version (2010)


阿蒙正传  I rymden finns inga känslor (2010)




5、不叫浩劫都不好意思自称灾难片!


浩劫,可用于任何天灾人祸、外星人入侵、机器人造反等题材的灾难片,片中拯救地球拯救全人类(主要是美国人民,又主要是纽约人民,再缩小一下就是曼哈顿岛上的人民)的主角一般是个中年男人,别问为什么他还没有老婆,死了老婆或者正在经历感情危机,而且会有个小女儿萌萌的一直相信他。



英伦浩劫     Fire Over England (1937)


地球浩劫     Meteor (1979)


绿林浩劫     The Emerald Forest (1985)


细菌浩劫     Warning Sign (1985)


惊世浩劫     Tycus (1998)


末日浩劫     End of Days (1999)


游轮大浩劫   Final Voyage (1999)


地心浩劫     The Core (2003)


末日浩劫     The Day After Tomorrow (2004)


异形浩劫     Warriors of Terra (2006)


太阳浩劫     Sunshine (2007)


人间大浩劫   The Andromeda Strain (2008)


邪恶浩劫     Surviving Evil (2009)


陌路浩劫     The Road (2009)


陨石浩劫     Meteor: Path to Destruction (2009)


天际浩劫     Skyline (2010)


咫尺浩劫     Extremely Loud and Incredibly Close (2011)


浩劫奇迹     The Impossible (2012)




6、魂那么容易被惊着我们都是脆弱的人啊


基本上都是恐怖电影,且以心理惊悚为主,质量普遍要比基本的恐怖片悬疑片略微高一些,大抵。因为这两年这个好用的句式被国产片用烂了,这些国产的xx惊魂恐怖片真要说哪儿可怕的话,大概就是难看的可怕吧。



荒岛惊魂   Cul-de-sac (1966)


狂犬惊魂   Cujo (1983)


九霄惊魂   Miracle Landing (1990)


圣诞夜惊魂 The Nightmare Before Christmas (1993)


网络惊魂   The Net (1995)


刚果惊魂   Congo (1995)


唇语惊魂   Sur mes levres (2001)


小岛惊魂   The Others (2001)


高速惊魂   Highway (2002)


劫梦惊魂   Dreamcatcher (2003)


地铁惊魂   Creep (2004)


荒岛惊魂   Three (2005)


红杏惊魂   Entre ses mains (2005)


列车惊魂   Lasko (2006)


博物馆惊魂夜 Night at the Museum (2006)


雪山惊魂   Fritt vilt (2006)


网络惊魂2.0 The Net 2.0 (2006)


来电惊魂   When a Stranger Calls (2006)


车祸惊魂   Stuck (2007)


夜车惊魂记 Madame Tutli-Putli (2007)


后窗惊魂   Disturbia (2007)


巴士惊魂   Last Stop 174 (2008)


诊所惊魂   The Clinic (2009)


恶夜惊魂   Dead Air (2009)


地铁惊魂   The Taking of Pelham 123 (2009)


急冻惊魂   Frozen Kiss (2009)


大堡礁惊魂 The Reef (2010)


远足惊魂   The Hike (2011)


快递惊魂   Quick (2011)


换屋惊魂   Switch (2011)


电梯惊魂   Elevator (2011)


普罗旺斯惊魂记 Derrière les murs (2011)


平安夜惊魂 Silent Night (2012)


高楼惊魂   Tower Block (2012)


劫机惊魂   Hijacked (2012)




7、爱情片和地名凑一凑特别有小清新


地名加上之恋,是小清新文艺青年的最爱,片名就揭示了这里有两个好看的人的不切实际的恋情,还伴着异国的音乐以及你陌生的风景,可以用于一切爱情片,比如说泰囧要是改名叫清迈之恋是不是就会有人撒腿跑到电影院去看了咯,路上还会被拖地长裙绊一下啥的。



阿根廷之恋            Down Argentine Way (1940)


火山边缘之恋          Stromboli (1950)


罗马之恋              Three Coins in the Fountain (1954)


巴黎之恋              Les Girls (1957)


广岛之恋              Hiroshima mon amour (1959)


那不勒斯之恋          It Started in Naples (1960)


城堡之恋              La vie de château (1966)


威尼斯之恋            Anonimo veneziano (1970)


北国之恋              北の国から (1981)


牛津之恋              Oxford Blues (1984)


翡冷翠之恋            A Room with a View (1985)


007之俄罗斯之恋       From Russia with Love (1963)


澳洲姑娘罗马之恋      Un'australiana a Roma (1987)


布拉格之恋            The Unbearable Lightness of Being (1988)


东京之恋              Ai ni tsuite, Tokyo (1992)


波罗的海之恋          Balti armastuslood (1992)


大河之恋              A River Runs Through It (1992)


鲁邦三世:俄罗斯之恋  ルパン三世 ロシアより愛をこめて (1992)


孟买之恋              Bombay (1995)


科莫湖之恋            A Month by the Lake (1995)


橡胶园之恋            Gordel van smaragd (1997)


布达佩斯之恋          Gloomy Sunday (1999)


禁城之恋              Kadosh (1999)


游乐场之恋            Felix et Lola (2001)


娘道成寺 蛇炎之恋     Musume Dojoji - jyaen no koi (2004)


暹罗之恋              The Love of Siam (2007)


曼谷之恋              Bangkok Love Story (2007)


山的你,德市之恋      Yama no anata (2008)


罗丹岛之恋            Nights in Rodanthe (2008)




8、智障欢乐多,一起闹翻天


大闹这个名字,一般就用在脑残屎尿屁喜剧,阿三哥的电影,法国老派神经病喜剧,还有CULT片里了。



两傻大闹好莱坞     Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood (1945)


两傻大闹摄影棚     Abbott and Costello Meet the Keystone Kops (1955)


次郎长意外传:大闹三太郎笠 Jirochô gaiden: Ôabare Santarô gasa (1957)


方托马斯大闹苏格兰 Fantômas contre Scotland Yard (1967)


傻瓜大闹科学城     Sleeper (1973)


金龟车大闹旧金山   Herbie Rides Again (1974)


金龟车大闹南美洲   Herbie Goes Bananas (1980)


妖魔大闹唐人街     Big Trouble in Little China (1986)


小红番大闹巴黎     Un indien dans la ville (1994)


无头尸大闹杀人谷   Severance (2006)


三傻大闹宝莱坞     Three Idiots (2009)




9、反正主要角色总有那么几个是无脑的花瓶


情迷/情陷,几乎是女性电影的标志,因为你对着一个情迷xxx的男的真的很难藏起嫌弃的表情,啊当然啦这个地方还应该加上私生活吊乱叫你夸他们都无从下口的艺术家。女 性第一视角出发的这些电影,有些可以看成是xxx之恋的衍生版本,另一些大概类似于恋物癖的自白和女痴汉的一生了。



情迷亚历山大   Iskanderija... lih? (1978)


情迷加那利      Una hora más en Canarias (2010)


情迷画色        Desperate Romantics (2009)


情迷拉斯维加斯  What Happens in Vegas (2008)


情迷亚细亚      Femmes asiatiques, femmes fantasmes (2008)


情迷画色 Love Is the Devil: Study for a Portrait of Francis Bacon (1998)


情迷维纳斯      Delta of Venus (1995)


情迷巧克力      Como agua para chocolate (1992)


情迷高跟鞋      Tacones lejanos (1991)


情迷憨猪男      Almost Love (2006)


情迷祖莉亚      Being Julia (2004)


情迷哈瓦那      Dirty Dancing: Havana Nights (2004)


情迷朱古力      Chocolat (2000)


情迷翡冷翠      Up at the Villa (2000)


情迷后花园      Midnight in the Garden of Good and Evil (1997)


情迷女人心      When Night Is Falling (1995)


情迷夏拿湾      Havana (1990)


情陷非洲        Nirgendwo in Afrika (2001)


情陷夜巴黎      Rendez-vous (1985)


情陷撒哈拉      The Shetering Sky (1990)


情迷月色下       Magic in the Moonlight (2014)




10、又有谜又有情真是酷酷的


迷情系列,几乎涉及从古到今各种未解之谜冤假错案,旷世畸恋青少年犯罪,第三者婚外情等等等等,可以看做是《故事会》《知音》《家庭》《女人坊》《炎黄春秋》《法制时报》等报刊杂志的海外版,剧场版。



迷情豪宅     The Enchanted Cottage (1945)


禁色迷情     Coup de foudre (1983)


冷月迷情     La Lune dans le Caniveau (1983)


血色迷情     Dead Sexy (2001)


长岛迷情     L.I.E. (2001)


密码迷情     Enigma (2001)


迷情追杀     The Truth About Charlie (2002)


偷月迷情     Bitter Moon (1992)


吸血迷情     Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994)


末路迷情     Earthly Possessions (1999)


迷情花园     The Hanging Garden (1997)


夜都迷情     The Bonfire of the Vanities (1990)


迷情追缉令   Eye of the Beholder (1999)


父子迷情     Father and Son (2003)


夏夜迷情     Tropical Malady (2004)


战火迷情     The Situation (2006)


卢浮宫迷情   Ce que mes yeux ont vu (2007)


八月迷情     August Rush (2007)


黑幕迷情     Eastern Promises (2007)


古堡迷情     Rebecca, la prima moglie (2008)


十字迷情     Hadewijch (2009)


惊心迷情     Obsessed (2009)


一夜迷情     Last Night (2010)


谍影迷情     Covert Affairs (2010)


深海迷情     The Deep Blue Sea (2011)




阅读原文:http://ent.51oscar.com/forumDetail/id/1981

评论
热度(485)
  1. (*˘︶˘*).。.:*♡悲情热线 转载了此文字
    柴莱特上树了 笑死噜,想起霉霉的We are never ever getting back
  2. 张玄八麻辣娱 转载了此文字
  3. 未老先衰麻辣娱 转载了此文字
©张玄八 | Powered by LOFTER